Un candidat premier ministre britannique aux connections belges

Dans un scrutin britannique où les relations à l’Union Européenne ont occupé le centre des débats, un candidat Premier Ministre entretient une relation privilégiée avec la Belgique et une de celles qui dépasse le cadre de la politique internationale.

La famille du candidat du Labour Party, Ed Miliband, a en effet des liens forts avec notre pays. Son père, Ralph, est né en 1924 à Etterbeek sous le prénom d’Adolphe Miliband. Plus tard, il changera son prénom pour se distancier du leader nazi Adolf Hitler.

Ses parents étaient Samuel Miliband et Renée (Rywka) Szteinlauf, tous deux de Varsovie, en Pologne.

Comme des centaines d’autres ressortissants des pays de l’Est dans la premiere moitié du 20 siècle, Samuel et Rywka avaient quittés, séparément, leur pays fuyant la pauvreté et la montée de l’antisémitisme pour venir à Bruxelles, trouver une nouvelle vie. Ils se marièrent à Bruxelles le 9 Juin 1923 et le petit Ralph vint faire d’eux une famille un an plus tard, dans la commune qui accueille actuellement les institutions européennes.

Au moment du mariage, ils vivaient tous deux  Rue des Palais, 249 mais étaient officiellement encore domiciliés à Varsovie. Juste avant le mariage,  Samuel résidait rue Vondel à Schaerbeek.Rywka, elle, habitait le Treurenberg en plein centre ville non loin du parc royal.  Le témoin au mariage fut Noart Auslender cousin (du coté maternel) du marié et un ami, Jacques Millman.  Les registres de population de la Ville de Bruxelles montrent la famille dans les années 20 déménager trois fois en mois d’un an dont une délocalisation dans les Marolles, quartier populaire de Bruxelles. Samuel travaillant comme maroquinier et Rywka comme couturière.  La jeune famille n’en oublia pas pour autant ses racines polonaises. Wolf, un jeune frère de Samuel vint habiter avec la famille en 1923. Un autre frère de cette grande famille, Mayer, vint également habiter à Bruxelles après 1919. Les archives le décrivent comme travailleur, de bonnes moeurs et sans histoires et habitant Rue de Leglentier chez une logeuse, également dans les Marolles non loin de l’endroit où sont conservées les archives de la Ville de Bruxelles, trésors de notre patrimoine. Pendant la guerre, la grand-mère d’Ed Miliband et d’autres membres de la famille resteront cachés en Wallonie comptant sur la solidarité des habitants et de la Résistance.

La maison des Marolles qui fut en son temps un domicile pour la famille Miliband. C'est maintenant un magasin de fournitures en bois. (c) Marie Cappart
La maison des Marolles qui fut en son temps un domicile pour la famille Miliband. C’est maintenant un magasin de fournitures en bois. (c) Marie Cappart

Les votes britanniques seront serrés mais si le candidat travailliste l’emporte, il aura probablement à coeur d’inclure une visite privée sur les lieux de mémoire, autrefois résidence de ses ancêtres, dans sa première visite officielle à Bruxelles.

(c) Archives de la Ville de Bruxelles-dossier. Pol.Etr. n°106684)
(c) Archives de la Ville de Bruxelles-dossier. Pol.Etr. n°106684)

 

 

A candidate to British PM job with a Belgian connection

Could a possible next British PM have belgian connections? Well, the answer is yes!

At the moment where Great-Britain goes to the Polls offices to choose new rulers and where the relations between GB and the EU are central in the debates, a possible candidate to the job of PM has more connections to Belgium that one could think of!

Labour Party candidate Ed Miliband’s father, Ralph was born in 1924 in Etterbeek (Brussels) under the first name « Adolphe » which he later changed for obvious reasons. His parents were Samuel Miliband and Renée (Rywka) Szteinlauf, both from Warsaw, Poland. Just as hundreds of other persons living in Eastern countries in the first half of the 20th century, Samuel and Rywka had made their way to Brussels to flee poverty and the rise of antisemitism. They got married in Brussels on the 9th of June 1923 and little Ralph opened his eyes for the first time in June 1924 in Etterbeek, one of Brussels district and funnily enough now the heart of the EU Institutions. At the time of the wedding they were both living  Rue des Palais, 249 but were officially as still living  in Warsaw (Poland). But
before the union took place, Samuel was staying Rue Vondel in Schaerbeek (another Brussels District) and Rywka in the Treurenberg downton section, near the Royal Park.  The wedding took place in presence of Noart Auslender cousin (on his mother side) to the bridegroom and of a friend, Jacques Millman. Population Registers of Brussels shows the family in the 20’s moving three times houses in less than one year , Samuel working in the leather trade and Rywka as a seamstress. At some point the young couple also sheltered Wolf, a younger brother of Samuel who was a late teenager when he went to live with his brother, sister-in-law and young nephew. During the war, Ralph’s mother and some relatives went into hiding in Wallonia.

The House where the Miliband Family once lived. No a wood furniture shop. (c) Marie Cappart
The House where the Miliband Family once lived. No a wood furniture shop. (c) Marie Cappart

A brother of Samuel, Mayer had already left Poland in 1919 to live in Brussels. In his « Foreigners » record of the archives of the City of Brussels, he is said to be of good behaviour and life. He was then living Rue de l’Engletier, a popular neighbourhood not far from where records concerning the family are being kept in Brussels City Archives.

(c) Archives de la Ville de  Bruxelles (Rec. n°106684 )
(c) Archives de la Ville de Bruxelles (Rec. n°106684 )

With that (important) bit of family history,Brussels probably holds a symbolic and important place in the heart of the Miliband clan and if  Labour Party wins the election, it »s a Prime Minister who could come on official visit to the places his ancestors once called home.

(c) Archives de la Ville de Bruxelles-rec.106684)
(c) Archives de la Ville de Bruxelles-rec.106684)

I tend to think there’s a likeness in this picture between the Great-Uncle and his great-nephew. What do you think? 😉